Лучшие курсы по нейросетям лежат открыто — и почти все по-английски. Это и есть барьер,
из-за которого их не открывают вообще. Браузер умеет снимать его сам, и ниже то,
что я проверил на своём экране: где нажать, что получится и где перевод врёт.
Куда жать
На телефоне: меню браузера — три точки справа сверху — и пункт
«Перевести».
На компьютере: правая кнопка по любому пустому месту страницы —
«Перевести на русский».
Один раз и навсегда: настройки браузера, раздел «Языки»,
включить «Всегда переводить английский». Дальше каждая следующая страница курса
открывается уже по-русски — именно так снят мой прогон.
Мой замер, 14 сентября
Два одинаковых прогона по одним и тем же страницам: один браузер без
перевода, второй — с включённым.
Сайт курса Стэнфорда: было ноль русского — стало
62 процента текста.
Сайт МИТ: весь смысловой текст пошёл по-русски, включая
«Бесплатные конспекты лекций, экзамены и видеоматериалы» и «Регистрация не требуется».
Латиницей остались коды курсов и фамилии преподавателей — и это правильно.
Что перевод путает — проверено на своём экране
1. Сокращения
Название больших языковых моделей он превратил в
«линейные модели обучения». В оригинале ничего про линейность нет.
2. Двухбуквенные подписи
У помощников курса стояло CA — course assistant.
Перевод подписал каждому «Калифорния».
3. Таблицы
Расписание занятий осталось английским целиком — перевод его
не тронул.
Правило, которое спасает. Увидел странное — открой то же место
в оригинале. Один раз сверил и дальше читаешь спокойно: смысл перевод передаёт,
спотыкается на мелочах.
Адреса обоих курсов
Курс Стэнфорда по ИИ-агентам: cs329a.stanford.edu
МИТ, больше 2 500 курсов без регистрации: ocw.mit.edu
Честные границы
Перевод машинный. На важном — сверяйтесь с оригиналом,
особенно на числах и сокращениях.
Видео и субтитры так не переводятся. Приём работает по странице.
Сжать час лекции в конспект — это другой приём, он в отдельном разборе.
Про доступ из России. Я открывал не из России — рабочая машина
в другой стране. Сергей проверил оба адреса с телефона из России 14 сентября, открылись.
Проверьте и вы, это минута.
Что дальше
Я собираю контент-завод с нейросетями в одиночку и в 45 лет.
Что сработало, а что развалилось — пишу в телеграм-дневнике:
t.me/sergeiai90.